| ex #6045 |
海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
| [edit]
(dc) |
| ex #5845 |
日本語ちゃんと使い
こなせてるんですね!！
you speak Japanese perfectly!
| [edit]
(dc) |
| ex #6796 |
日本語をあまり使わなくてもいい仕事はありますか。
Do you have jobs in which it's OK even if you
don't
use Japanese language very much?
| [edit]
(赤毛) |
| ex #5335 |
Unless you study kanji, you won’t become able to read Japanese newspapers.
漢字を勉強しなければ、日本語の新聞(しんぶん)が読めるようにはなりません。
| [edit]
(Rushyne) |
| ex #7048 |
チェンさんは日本語が苦手だ。テストではいつも半分も出来ない。だからといって、頭が悪いわけではない。
Mr. Cheng is not good at Japanese. On a test he cannot even finish half of it. But it doesn't follow from this that he is not smart.
| [edit]
(cosby) |
| ex #6263 |
スミスさんは日本語の新聞が読めるどころか、平仮名も知らない。
Mr. Smith is far from being able to read a Japanese newspaper; he doesn't even know hiragana.
| [edit]
(rubyhatchet) |
| ex #6265 |
スミスさんは日本語が書けないどころか、日本語で小説が書けるぐらいだ。
Mr. Smith is far from being unable to write Japanese; he can even write a novel in Japanese.
| [edit]
(rubyhatchet) |
| ex #5333 |
日本へ行ったばかりのころは、日本語がわからなくて困りました。
When I was a newcomer to Japan, I had trouble understanding Japanese.
| [edit]
(Rushyne) |
| ex #1433 |
「下手な日本語を許してください」
please excuse my bad japanese
| [edit]
(dc) |
| ex #7060 |
彼女は日本語が上手だ、外人にしてはね。
Her Japanese is good for a foreigner.
| [edit]
(Lorenz) |
| ex #2995 |
私の日本語の先生は一度言ったら、テストの日程は絶対に変えない
Once
my japanese teacher says the date of the test, she never changes it.
| [edit]
(dc) |
| ex #7272 |
アメリカに帰って以来、日本語が使えないので、忘れる一方で困っている。
アメリカに帰って以来、日本語が使えないので、忘れる一方で困っている。
Since returning to America I have been unable to use Japanese so I am
gradually
forgetting it.
| [edit]
(vraddict) |
| ex #3634 |
あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Do you know if Lucy can speak Japanese?
| [edit]
(dbx) |
| ex #3248 |
僕の日本語はあまり上手じゃないけど、「君が好き」と書ける限り、これで十分だよ。
My japanesse isn't very good, but
as long as I can
write " I like you" it is enough for me.
| [edit]
(tamago ouji) |
| ex #6745 |
日本語は、勉強すればするほど難しくなるような気がする。
About Japanese,
I feel like
the more you study, the more difficult.
| [edit]
(赤毛) |
| ex #6860 |
ロニーが日本語能力試験が合格したと聞いて先生つい「まさか」と言い出しました。
Teacher automatically uttered,
"Masaka!"
when he heard that Ronny cleared the test.
| [edit]
(ppmohapatra) |
| ex #1029 |
私は友達に日本語を教えて貰っている
I am
having a friend teach me japanese
| [edit]
(d4) |
| ex #6587 |
日本語でスピーチなどできません。
There is no way that I can give a speech in Japanese.
| [edit]
(hana) |
| ex #6300 |
「日本語は難しくありませんか。」「いえ、難しくないこともないんですが、日本語の難しさは強調されすぎていると思いますよ。」
"Isn't Japanese difficult?" "Yes, it is difficult, but I think that the difficulty of Japanese is overemphasized."
| [edit]
(rubyhatchet) |
| ex #7312 |
私は日本語を勉強しなければならない。
I have to study Japanese.
| [edit]
(8081moriya) |
| ex #7438 |
私は日本語を勉強しなければならない。
I have to study Japanese.
| [edit]
(8211Sakakibara) |
| ex #6809 |
日本語が話せるようになりたかったら、日本へ行くに越したことはないと思うけれど、まずアメリカでちゃんと勉強してから行った方がいいと思います。
If you want to become proficient in Japanese,
the best thing
is to go to Japan, but I think you should first study properly [i.e. the basics] in America.
| [edit]
(brazenxvirtue) |
| ex #5252 |
わたしは 日本語に加えて英語の文法もあまり分かりません。
in addition to
not knowing Japanese, i also don't understand English grammar
| [edit]
(brsdjbd) |
| ex #3620 |
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
| [edit]
(dbx) |
| ex #5696 |
あの子は英語、ドイツ語、中国語、フランス語、日本語にわたっていろいろな言葉を知っています。
That child knows many languages
ranging
from English to German, French, Chinese and Japanese.
| [edit]
(Archana) |
| ex #586 |
日本語を覚えるのに、時間がかかります
It takes time
in order to
, learn japanese
| [edit]
(Amatuka) |
| ex #6616 |
お世辞抜きに、君の日本語は本当にうまいよ。
I am not flattering you. Your Japanese is really good.
| [edit]
(hana) |
| ex #4515 |
日本語が分かりにくい場合や態度がぶしつけな場合はお許しください！
please excuse me if my japanese is hard to understand, or the manner seems rude!
| [edit]
(dc) |
| ex #4963 |
日本語が少しずつ分かってきた
Little by little, I
came to
understand Japanese.
| [edit]
(bi-ru) |
| ex #6284 |
ジョンソンさんは日本語の一年生としては、日本語が上手だ。
Mr. Johnson is good at Japanese
for
a first-year student.
| [edit]
(rubyhatchet) |
| ex #6904 |
日本語を勉強して行くうちに日本に関する色々なことが分かって来た。
As
I am learning Japanese, I begin to understand various aspects related with Japan.
| [edit]
(赤毛) |
| ex #5525 |
日本語を覚えずに日本でのクラス（授業）は難しい。
Classes are hard in Japan
without
remembering Japanese
| [edit]
(cup) |
| ex #5529 |
日本語を覚えずに、日本で暮すのは難しい。
It is hard to live in Japan
without
mastering the Japanese language.
| [edit]
(Miki) |
| ex #6491 |
日本語そんなに速くマスターできるわけがない。
It's impossible
to be able to master Japanese that quickly.
| [edit]
(rubyhatchet) |
| ex #5898 |
普通のアメリカのパーティーで日本語を話すわけにはいきません。
We can't very well speak Japanese at a normal American Party. (The speaker has the ability to speak Japanese, but cannot do it even if he/she wants to because it his inappropriate to speak Japanese in this particular situation.
| [edit]
(samesong) |
| ex #6753 |
日本語のクラスは、テストの点数と今までの学習期間をもとに決定される。
About the class of Japanese, the decision will be taken
on the basis of
the period of study until now and the score points of the tests .
| [edit]
(赤毛) |
| ex #6602 |
もしかしたら日本語で毎日、読んだり、書いたりしたら、日本語が分かりやすくなると思います。
If you do things like read and write in Japanese every day, Japanese will become
easy to
understand.
| [edit]
(tigert) |
| ex #4588 |
日本語の場合、先ずは私に連絡するように伝えて頂ければ幸いです。
If it is in Japanese, at first I would be happy if
you could please ask him
to contact me.
| [edit]
(dc) |
| ex #5397 |
彼は日本に住んでいたくせに、日本語を話せる
ようにならなかったよ。
Although he lived in Japan he
didn't learn (become able) to
speak Japanese!
| [edit]
(viljami) |
| ex #5441 |
日本語能力試験の一級も無事合格したし、今年はいいことずくめだった。
I managed to pass JLPT level 1 with no problems, this year was
full of
so many good things.
| [edit]
(blabby) |
Not Logged In -- 
