Read the Kanji on this page with      

  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License

<< mosikasite | mukeni >>

もとい [もとい] (motoi)
    Meaning: is wrong, rather
    Example: So I was there at the pub ... no, the disco when ...
    JLPT Level: 0
    Category: grammar
    Author: paulblay

  [ Edit This Grammar Entry ]
This is used in spoken Japanese to correct yourself. 

[ Add Note(s) ]
Note: visit WWWJDIC to lookup any unknown words found in the example(s)...
Alternatively, view this page on

ex #6061   2人っきりでデート・・もとい、OFF会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 
So I thought my date er rather offline-meeting was going to be just me and her but I things aren't that easy.  

Help JGram by picking and editing examples!!
  See Also:  
    [ Add a See Also ]
    paulblayI don't know what kanji (if any) apply to this or what the grammatical basis is for this usage. Please add details if you know them. 
    potaroThe listing for 元い (もとい) in my electronic dictionary is a link to 元へ (もとへ), so 元い is probably a corrupted/alternate form of 元へ, which literally means "back to the beginning". It's probably best to think of this phrase as meaning "take back", as in "Wednesday... no, I take it back -- Thursday". 

    Add Comment

    Due to some problems with spam comments, we have had to make the Add Comment feature available to members only. Please login or register.

    Add Entry to Your Study List
    Choose the priority of studying you want to assign to this item from the drop-down select list and then hit the save button. This will be used for sorting your personal study list. If you wish to delete an entry that's already in your list, just set the difficulty to '0'


    jgram 2018